Новый французско-русский словарь - bruit
Связанные словари
Перевод с французского языка bruit на русский
bruit
m
1) шум; звук; гул, стук, треск
bruit d'un moteur — гул мотора
bruit de ferraille — лязг железа
faire du bruit — 1) шуметь 2) перен. наделать шуму; заставить говорить о себе
faire grand bruit — 1) нашуметь 2) перен. поднять шум (вокруг чего-либо), раздуть (историю)
faire plus de bruit que de besogne — больше говорить, чем делать
faire beaucoup de bruit pour rien — делать много шуму из ничего; шуметь из-за пустяков
à grand bruit — с шумом, шумно; громогласно
à petit bruit уст. — тихонько, втихомолку
sans bruit — без шума, тихо
sans faire de bruit — бесшумно
tant de bruit pour une omelette погов. — много шума из ничего
2) тех. шум; помеха
bruits — шумы, помехи
bruit blanc — белый шум
bruit de fond — шумовой фон, фоновый шум
bruits d'ambiance — шумовое оформление
3) мед. тон, шум, хрип
bruits cardiaques — сердечные шумы, тоны
bruits respiratoires — везикулярное дыхание
4) слух, молва
des bruits en l'air — пустые толки
faux bruit — ложный слух
répandre un bruit — распускать слух
le bruit court — ходит слух
il court de mauvais bruits sur lui — о нём идёт худая молва
il n'est bruit que de cela — только об этом и говорят
au bruit de... — как только стало известно о...
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
m1) шум, звук2) тон•bruit double ascitiquebruit d'airainbruit anévrysmalbruit blancbruit bronchiquebruit de canonbruit de chaînonbruit clangoreuxbruit de clapotementbruit du cœurbruit de cuir neufdeuxième bruitbruit de diablebruit diastoliquebruit de drapeaubruit d'éjectionbruit d'enclumebruit d'expansion pulmonairebruit de flotbruit de flot ascitiquebruit de galopbruit de galop auriculo-ventriculairebruit de galop droitbruit de galop gauchebruit de galop présystoliquebruit de galop protodiastoliquebruit de galop de sommationbruit glottiquebruit de glou-gloubruit hydro-aériquebruit de locomotivebruit de moulinbruit musicalbruit de nonnebruit ombilicalbruit de pot fêlépremier bruitbruit protodiastoliquequatrième bruitbruit de râpebruit de rappelbruit respiratoirebruit de Rogerbruit de roue hydrauliquebruit de rouetbruit de sciebruit de sommationbruit de souffletbruit de succussionbruit systoliquebruit de tambourbruit de tempêtebruit de tôlebruit de toupisbruit triolettroisième bruitbruit de tunnelbruit de va-et-vientbruit vésiculaire ...Французско-русский медицинский словарь
2.
m1) шум2) помехи, шум•bruit aérienbruit d'agitation thermiquebruit d'aiguillebruit d'alimentationbruit d'ambiancebruit ambiantbruit amplifiébruit artificielbruit atmosphériquebruit avalanchebruit à bande étroitebruit blancbruit chaotiquebruit de chocbruit de circuitbruit cosmiquebruit de courantbruit de cross-corrélationbruit de distributionbruit d'échantillonnagebruit d'émission secondairebruit d'émission spontanéebruit de fluctuationbruit de fondbruit de fréquence porteusebruit de friturebruit galactiquebruit gaussienbruit de grenaillebruit d'imagebruit d'impactbruit impulsionnelbruit induitbruit par influencebruit d'informationbruit d'interférencebruit intrinsèquebruit irrégulierbruit de Johnsonbruit de lignebruit microphonebruit de modulationbruit non pondérébruit d'oscillationbruit de paradiaphoniebruit parasitebruit de porteusebruit proprebruit de quantificationbruit quantiquebruit de scintillationbruit de secteurbruit sélectifbruit shotbruit solairebruit specklebruit de surfacebruit de tacheturebruit de télédiaphoniebruit thermiquebruit transitoire ...Французско-русский политехнический словарь
Французско-русский словарь по химии
4.
m1) шум2) помехи, шум•bruit additif gaussienbruit aérienbruit d'agitation thermiquebruit d'aiguillebruit d'alimentationbruit d'ambiancebruit ambiantbruit amplifiébruit artificielbruit atmosphériquebruit avalanchebruit à bande étroitebruit de Barkhausenbruit blancbruit de cellule photoélectriquebruit chaotiquebruit de chocbruit de circuitbruit cosmiquebruit de courantbruit de cross-corrélationbruit à densité spectrale uniformebruit de denturebruit de diffractionbruit de distributionbruit d'échantillonnagebruit d'émission secondairebruit d'émission spontanéebruit de fluctuationbruit de fondbruit de fond galactiquebruit de fond d'origine thermiquebruit de fréquence porteusebruit de friturebruit galactiquebruit gaussienbruit des grains du filmbruit de grenaillebruit de grillebruit d'imagebruit d'impact entre étagesbruit impulsionnelbruit induitbruit par influencebruit d'informationbruit d'interférencebruit intrinsèquebruit irrégulierbruit de Johnsonbruit de lampebruit de lignebruit microphonebruit de modulationbruit non pondérébruit d'oscillationbruit de paradiaphoniebruit parasitebruit parasite d'ambiancebruit de phasebruit de platinebruit de porteusebruit proprebruit de quantificationbruit quantiquebruit du réacteurbruit de scintillationbruit de secteurbruit sélectifbruit shotbruit solairebruit speckiebruit à spectre uniformebruit de surfacebruit de tacheturebruit de télédiaphoniebruit de télégraphebruit thermiquebruit transitoire ...Французско-русский технический словарь
5.
mfaire du bruit comme quatre — см. crier comme quatrebruits de bottesbruit de casserolebruit de chiendes bruits en l'airle commun bruità grand bruità petit bruitêtre le bruit du jourfaire bruitfaire du bruitfaire plus de bruit que de besognemener beau bruitse retirer du bruitil est bruit que ...il n'aime pas le bruit s'il ne le faitbeaucoup de bruit pour rienle bruit pend l'hommequi a bruit de se lever matin peut dormir jusqu'au soirl'un a le bruit, l'autre lave la lainela plus mauvaise roue d'un chariot fait toujours le plus de bruitce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruitbruit à briser le tympan ...Французско-русский фразеологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):